expert4u

Keď sa hovorí o preklade zákonov, zmlúv alebo súdnych rozhodnutí, musíme si uvedomiť, že stojíme pred veľmi vážnou úlohou. Prekladateľ v tomto prípade nie je umelec, ale detektív, ktorý musí zistiť pravý význam každého slova. Nesprávne preložená veta v zmluve môže totiž spôsobiť obrovské komplikácie a zmeniť celú dohodu. Preto je absolútna presnosť našou najdôležitejšou zásadou.

Aké zlé veci sa stanú, keď je preklad zlý?

Dôvody, prečo musíme byť pri preklade týchto dôležitých listín takí opatrní, sú jednoduché:

1. Zákon sa neobíde: Právne dokumenty sú ako návod na život v spoločnosti. Ak je návod zle preložený, ľudia nevedia, aké majú práva alebo čo presne musia urobiť. To vedie k chaosu.
2. Riziko straty peňazí: Chybný preklad dáva druhej strane možnosť napadnúť platnosť celej zmluvy na súde. A súdne spory sú vždy drahá záležitosť, ktorá stojí čas a peniaze.
3. Byrokracia útočí: Zahraničné úrady sú veľmi prísne. Ak zistia, že preklad nie je stopercentne verný originálu, jednoducho ho odmietnu. A dokument, ktorý nie je platný, je len kôpka papiera.

Predstavme si situáciu pri predaji majetku. Prvým krokom je vždy určenie jeho hodnoty. Ak sa jedná o stavbu, potrebujete znalecký posudok na nehnuteľnosť. Pokiaľ tento dokument obsahuje aj napríklad znalecký posudok domu, musí byť každý technický popis, číslo a finančný údaj preložený bez akejkoľvek štylistickej zmeny. Inak by mohla byť hodnota majetku spochybnená.

Problém: Iná krajina, iné zákony

Najväčšou výzvou pre prekladateľa je, že právo v jednej krajine je iné ako v druhej. Termíny, ktoré používame v slovenskom práve, nemusia mať rovnaký ekvivalent v nemeckom alebo anglickom.

Napríklad, keď prekladáme znalecký posudok na pozemok, termíny ako „večné právo“, „záložné právo“ alebo rôzne typy vlastníctva môžu mať v zahraničí úplne iný právny obsah. Prekladateľ nemôže len preložiť slovo za slovo, ale musí pochopiť právny význam a nájsť najlepší možný termín, ktorý by bol blízky cieľovému právnemu systému.

Prečo potrebujeme „pečiatku“?

Z tohto dôvodu, pre všetky dôležité papiere, ktoré sú určené pre štátne inštitúcie, potrebujeme úradný, overený preklad. Ten môže urobiť iba súdny prekladateľ, ktorý za svoj preklad ručí a potvrdzuje ho špeciálnou pečiatkou. Táto pečiatka je garancia, že preklad je verný.

To platí aj pre hnuteľné veci. Ak obchodujete s autami alebo prekladáte ich dokumentáciu, kľúčový je znalecký posudok na vozidlo. Preklad musí byť overený, aby bolo isté, že všetky technické údaje a peniaze za auto sú v poriadku a súdne správne.

Preklad dôležitých právnych listín je práca pre expertov. Vyžaduje si precíznosť, ktorá neznáša chyby. Vďaka správne a presne preloženým dokumentom sa vyhnete sporom, ušetríte peniaze a zabezpečíte, že vaše práva budú rešpektované kdekoľvek na svete. Presnosť je náš právny štít.