V dnešnej dobe sú medzinárodné súdne spory bežnou realitou. Keď sa na súde ocitnú ľudia, firmy alebo majetok z rôznych krajín, na stôl sa dostanú aj dokumenty v cudzích jazykoch. Mnohí si neuvedomujú, že aj ten najlepší právnik má zviazané ruky, ak nemá k dispozícii stopercentne presné preklady. Presnosť preloženého právneho textu je preto absolútnym základom úspechu vo všetkých medzinárodných aj vnútroštátnych konaniach, kde sa pracuje s cudzojazyčnými dôkazmi.
Právny jazyk je špecifický. Je plný odborných výrazov a fráz, ktoré majú v danom právnom systéme konkrétny význam. Preklad musí tieto nuansy zachytiť, inak môže nastať fatálne nepochopenie. Ak preklad nie je presný, súd môže nesprávne pochopiť zmysel zmluvy, zle vyhodnotiť dôkaz alebo dokonca zamietnuť celú žalobu ako nedostatočne podloženú. Z tohto dôvodu sa vyžaduje, aby preklady v súdnom procese boli len overené preklady.
Preklad s právnou váhou
Overený preklad zabezpečuje prekladateľ s osvedčením, ktorý svoju prácu potvrdzuje špeciálnou pečiatkou. Táto pečať znamená, že preložený text zodpovedá originálu do poslednej bodky a je rovnako platný a dôveryhodný pre súd. Kvalitný overený preklad nie je len služba, ale záruka, že dokument bude v súdnom spise považovaný za plnohodnotný dôkaz.
To platí najmä pre rôzne odborné hodnotenia. Súdy často potrebujú zistiť, akú má daná vec hodnotu. Pokiaľ je súčasťou sporu nehnuteľnosť nachádzajúca sa v cudzine, súd bude určite potrebovať znalecký posudok na nehnuteľnosť. Akékoľvek nejasnosti v preklade tohto dokumentu môžu spôsobiť finančné straty.
Rovnako dôležité sú preklady pri sporoch o rodinný majetok. Ak je jeho súčasťou obytný objekt, je rozhodujúce mať správne preložené informácie z dokumentu znalecký posudok domu, ktoré súd použije na určenie jeho ceny. Chyba v preklade popisu stavu domu by mohla dramaticky znížiť jeho hodnotu pri delení majetku.
V spore o pôdu, či už ide o stavebné pozemky alebo pole, je neoceniteľný a často rozhodujúci znalecký posudok na pozemok. Preklad musí presne reflektovať všetky mapové a technické údaje, aby nedošlo k sporu o rozlohu alebo vlastnícke práva. A napokon, pri riešení poistných udalostí alebo sporov s autobazármi, ak je v hre znalecký posudok na vozidlo, nesmie byť preklad technických detailov a výpočtov poškodenia zanedbaný.
Jazyková prevencia rizika
Vďaka spoľahlivému a overenému prekladu predídete tomu, že celý prípad zlyhá nie pre nedostatok právnych argumentov, ale pre čistú chybu v jazyku. Spoľahnúť sa na precízny preklad právnych listín a odborných posudkov je rovnako dôležité, ako mať kvalitné podklady a silnú právnu stratégiu. Presný preklad predstavuje silnú ochranu a zvyšuje šancu na spravodlivé rozhodnutie súdu.
Celá debata | RSS tejto debaty